要命的美国约会:睡了50次竟还不是男女朋友
奇闻异事 2023-06-25 21:18www.guomeikuaidi.com奇闻异事
在美国,你们一起吃过了一百次饭,睡过了五十次,还不见得坐稳了那把男(女)朋友的交椅。来美国之前,我其实都不知道datg culture(约会文化)这种东西。”有一天,恩华突然说。“什么datg culture?!不就是个到处睡觉不用负责的culture(文化)!”我不屑地答
是啊,我们这些从第三世界国家千里迢迢赶到美国来学习“先进文化”的土老帽,哪里想的到,在这个号称文明民主富强的社会里,还有datg culture这样的大毒草。Datg,用中文怎么说呢?“约会”是最合适的字眼。“约会”在中文语境中的重要性、使用频率、含义清晰度远远不及“datg”在英语境遇中的地位。比如,在中国,我们可能会问别人“你有没有男朋友(女朋友)?”一般不会问别人“你最近在约会什么人吗?”事实上,这句话在中文里听上去如此别扭,简直就像是病句。但在美国,问别人“are you datg someone?”(直译你在约会什么人吗?)太正常了、太通顺了。
,这种区别绝不仅仅是用词的区别,而是文化的差别。在中国,两个人谈恋爱就是谈恋爱了,没有谈就是没有谈,基本不存在什么模棱两可的状态,而 datg这个词在英语世界里,恰恰就是用来形容两个人之间模棱两可的状态。当一个人宣布自己在datg某个人,基本上就是在宣布我已经跟这个人上过床了(或者我很快会和这个人上床),她(他)还不是我女(男)朋友。
奇闻趣事
- 九种不祥之物千万不能放家里
- 红衣小男孩真实事件凶手,剧本杀红衣小男孩有
- 从头吓到尾的恐怖电影 恐怖片从头到尾惊险刺激
- 民间鬼故事短篇超吓人 民间鬼故事大全300鬼故事
- 15个吓死人校园鬼故事短篇 吓死人的校园鬼故事
- 世界未解之谜大全集 世界未解之谜大全集在线观
- 霍金的30秒的死亡过程 霍金的30秒的死亡过程是什
- 床头放什么鬼不敢靠近 床头放什么辟邪最好
- 陕西灵异事件真实故事 陕西灵异事件真实故事有
- 封门村为什么成为中国第一鬼村 封门村人都搬哪
- 霍金是怎么瘫痪的 霍金是如何瘫痪的
- 狗看见鬼有几种表现 狗看到鬼后会不会叫
- 巨蟒峰灵异事件 巨蟒峰位于哪里
- 康乃狄克州鬼屋事件 康乃狄格州的鬼屋事件
- 世界奇闻怪事百年蛇 世界十大奇怪的蛇
- 一位阴阳先生临死前忠告 阴阳先生会看要死的人